Update Pritunl Client installation commands for Debian 13 (apt-key is deprecated)

[aaronmurniadi]

Noted, thanks!