I can provide the similar screenshot for 22.04 as well if you want.
Unfortunately on the RHEL-Distro installations it seems, that the dny update does seem to consume alot of RAM, is there any way to reduce it? The installation process exits at dny update.
The build server was upgraded and these new packages were synced to the server today. The signing key had not been configured yet causing all the packages to remain unsigned. This has been fixed, the cache will need to be cleared before installing the package again.